Hé, paps. Waar hangt Sam Bowden uit ?
Binnen, meneer. De zitting is bijna afgelopen.
Nee, edelachtbare.
Maar ze vragen steeds uitstel aan...
... omdat hun getuige ziek is.
En ook al is die getuige ziek...
... de verdediging heeft elf getuigen...
... en de eiser maar een.
En elf tegen een lijkt me voldoende...
... hoe ziek die elf getuigen ook mogen zijn.
Willen de raadslieden even hier komen...
... zodat we dit onder vier ogen kunnen bespreken.
Sam, je weet dat het hier heel heet kan worden.
Wil je een vijandige jury ?
Laten we het uitstellen tot de herfst.
Dat wil mijn client niet. Hij wil nu wel eens een keer zijn centen zien.
En mijn kroongetuige is al oud.
Misschien leeft ie dan niet meer.
Verzoek om uitstel afgewezen.
Aangezien het al over vieren is, gaan we maandagmorgen verder.
Dank u.
Hallo, raadsman. Ken je me nog ?
Baltimore. Acht jaar, vier maanden en dertien dagen geleden.
Gaat er een lampje branden ?
Cady. Max Cady.
Heel goed. Ik was al bang dat je me vergeten was.
Wat wil je van me ?
Je herkende me niet meteen, hé ?
Ik ben ook een beetje veranderd.
Maar waar ik geweest ben, moet je ook wel veranderen.
Maar jij bent niets veranderd.
En weet je, dat is precies waar ik op gehoopt had.
Dat je nog net zo zou zijn als toen ik je voor het laatst zag.
Goed, is er verder nog wat ?
Niets.
Ik wilde je dit alleen even duidelijk maken.
Geef me de sleutels.
Even voor de duidelijkheid...
Je geeft mij toch niet de schuld van wat jij gedaan hebt ?
Je snapt het nog steeds niet, hé ?
Ik denk dat dat wel een hele tijd gaat duren.
Hé, kijk dat eens lekker heen en weer gaan.
Ze denkt zeker dat we gek zijn...
... maar wij hebben de nodige ervaring, hé ?
En jij bent de expert...
... met je mooie vrouw en je knappe dochter.
Groeten aan je gezin, raadsman. Ik zie je nog wel.
Je bent tien minuten te laat.
We hadden de vrouw nooit moeten leren klokkijken.
Maak het niet te lang, pap. Betty gaat mee bowlen.
Betty ?
Dat is toch dat griet je waar jij zo'n enorme hekel aan hebt ?
Dat was vorige week. Nu zijn ze onafscheidelijk.
Ik hou alleen de score bij.
Valsspeler.
Biert je. - Goed.
Alsjeblieft.
Je bent wel snel, hé ? - Dat is hier ook wel nodig.
Betekent die ring nog wat ? - Ja, een heleboel.
En dit ?
Pap, wat een misser.
Normaal zeg je altijd dat de kegel bewoog.
Deed ie ook.
Goeie worp.
Let maar niet op mij.
Ik wil alleen even de rest van je gezin zien.
Je bent een geluksvogel.
Zag je mijn strike ?
Met de politie.
Mag ik commissaris Dutton ?
Dutton ? Ik denk dat ie al weg is, maar ik ga het proberen.
Commissaris Dutton.
Mark, met Sam Bowden.
Hallo, Sam.
Kan ik vanavond even langskomen ? - Je weet waar ik woon.
Dat weet ik. Bedankt, Mark.
Wat is er ?
Er is een ex-gedetineerde in de stad, ene Max Cady.
Dank je.
Hij probeert me psychisch te pakken.
Als het daarbij blijft.
Heeft hij je bedreigd ?
Nee, nog geen strafbaar feit.
Maar je voelt de dreiging.
Hij hield me vanmiddag aan...
... en vanavond was ie in het bowlingcentrum.
Hij volgt me.
Waarom ?
Acht jaar geleden had ik een zaak in Baltimore.
Op een avond liep ik naar mijn hotel.
Ik hoorde wat geluiden op een parkeerterrein.
Alsof iemand huilde.
Ik rende erheen.
Er werd een meisje aangerand. Ik greep die vent...
... en plotseling begon zij te gillen.
Toen hij de politie zag...
... werd ie helemaal gek.
Hij sloeg dat meisje voor een maand het ziekenhuis in.
Dat was Max Cady.
Later heb ik tegen hem getuigd.
En je denkt dat hij jou verantwoordelijk houdt.
Dat liet ie wel blijken tijdens het proces.
Toen ik hem vanmiddag zag, vond ik dat wel vreemd.
Maar ik...
... ging me zorgen maken toen ik hem bij het bowlen zag.
De manier waarop hij naar mijn gezin keek.
Elke ex-gedetineerde moet zich altijd laten registreren.
Met Dutton.
Heeft ene Max Cady... Wacht even.
Hoe spel je dat ? - C-A-D-Y.
Heeft die zich hier gemeld ?
Als ie dat niet heeft gedaan, kunnen we hem de stad uitzetten.
Bedankt, brigadier.
Hij heeft zich gisteren ingeschreven.
Welk adres gaf ie op ?
Geef me inspecteur Gervasi maar.
Hij woont ergens bij de haven.
En hij heeft niet veel geld.
We kunnen hem oppakken wegens landloperij.
Pete, laat Max Cady oppakken.
Registratie heeft de gegevens.
Oké, ik hoor van je.
Bedankt, Mark.
Mijn gezin zit alleen thuis.
Ik ga maar gauw.
Je hebt toch een hond, Sam ?
Bijten kan ze niet meer, alleen nog maar blaffen.
Dat is voldoende. Ik bel je wel als we hem hebben.
Ik hoop niet dat het voor niks is.
Dat hoop ik juist wel. - Goedenavond.
Ben jij Max Cady ? - Misschien.
Wat is het probleem ? - Kom even mee naar buiten.
Als je daarmee begint, kan je beter het arrestatieteam erbij halen.
Tegen praten heb ik geen bezwaar, maar je moet niet aan me zitten.
Het wisselgeld krijg ik zo wel.
Je krijgt een uur om je vriendjes te lozen.
Probeer je me te versieren ?
Ja...
Ik ben niet dronken.
En ik wil ook wel meewerken.
Kijk eens.
Zie je dit kaartje ? "John W Moss, arts."
Als jullie willen zien of ik gedronken heb...
... haal dan hem er maar bij.
Ik heb niet voor niks acht jaar gezeten en rechten gestudeerd.
Ik heb het recht om me door mijn eigen arts te laten onderzoeken.
Of wisten jullie dat niet ?
Tegen de tijd dat je weg mag, ben je wel weer nuchter.
Dank je.
Kom binnen.
We zien elkaar wel vaak vandaag.
Kleed je maar uit, Cady.
Prima.
Je dacht zeker dat ik bezwaar zou maken hé, commissaris ?
Maar dat doe ik niet.
Zoals ik al zei, ik werk altijd mee.
Controleer dat shirt maar. Misschien zit er wat onder de boord.
Kom op met die broek. - Komt er aan.
Wat zoek je in onze stad ?
Het klimaat is hier aangenaam...
... je kan lekker varen...
... heel veel fatsoenlijke burgers, zoals onze vriend, de raadsman.
Dat sprak me wel aan.
Hoeveel geld heb je ?
Kijk zelf maar in mijn portemonnee.
Zeven dollar.
Dat is niet veel, Cady.
Ik beschuldig je van landloperij tenzij je nu de stad verlaat.
Kijk nog eens goed, commissaris.
Er zit een zwart boek je in. Lees dat maar eens.
Dit ? - Ja.
5400 dollar ?
Dat staat op de bank. Ik heb het vandaag gestort.
Hoe kom je er aan ?
Dat is toch mijn zaak ?
Moet ik zo'n vraag beantwoorden ?
Lijkt me wel verstandig.
Aan zo'n advies heb je wat. En zoals ik al zei: Ik werk mee.
Bel maar met de 1e National Bank in Baltimore, Maryland.
Die kunnen je zo vertellen waar dat geld vandaan komt.
En ? - Niets, commissaris.
Kom, Sam. - Sam ?
Jullie staan op goede voet, hé ?
Vier handen op een buik.
"Mark, gooi jij die vent even de stad uit."
"Oké, Sam.Je zegt het maar."
Maar ik zal jou eens wat zeggen.
Voordat ik de stad verlaat, ben jij al oud en grijs.
Ik wil je wel even waarschuwen.
Je blijft weg bij mijn huis.
Dag en nacht.
Sorry dat ik je nu pas bel, maar ik was bezig.
Ik hebgebeldmet de bank van Cady.
Hij heeft de familie-boerderij verkocht voor5900dollar.
We kunnen hem niets maken.
Wanneer laat je hem vrij ?
Dat is algebeurd. Eenpaaruurgeleden.
Wacht even, Mark.
Wat is er met Marilyn ?
Weet ik niet. Ik kan haar niet zien.
Waar is je moeder ? - Ik geloof in de keuken.
Ben je er nog, Sam ? - Ja, Mark.
Je kan Cady op legale wijze ervan overtuigen...
... dat hij hier beter niet kan komen wonen.
We doen onsbest.
Maargeef je ogengoedde kost.
Reken maar. Bedankt, Mark.
Misschien heeft ze een konijn te pakken.
Ze heeft nog nooit een konijn gepakt.
Zou ze 'm dan opeten ? - Ze weet niet dat je ze kan eten.
Sam ! Sam !
Kom snel.
Er is iets met Marilyn.
Start de wagen.
Pap, wat heeft ze ?
Wat is er ?
Wat is er, Marilyn ?
O, papa.
Ik ga achterin zitten.
Jij gaat voorin.
Ze kan beter thuis blijven.
Nee...
Tien tegen een dat het strychnine was.
Ze was gewoon niet meer te redden.
Ik zie dit gewoon als moord.
Wat erg dat Nancy dit heeft moeten zien.
Dat was de bedoeling.
Bedankt, dokter.
Papa mag je zo niet zien.
Om deze tijd gaf ik haar altijd eten.
Ik wil even met jullie praten.
Ik zeg dit niet om jullie bang te maken...
... maar jullie moeten wel voorzichtig zijn.
En jij bent oud genoeg om te weten waarom.
Acht jaar geleden getuigde ik tegen iemand die daarna veroordeeld werd.
Hij is nu weer een vrij man...
... en geeft mij de schuld van die veroordeling.
Hij heeft Marilyn vergiftigd.
Misschien, maar dat kunnen we niet bewijzen.
Maar je denkt het wel.
Dat is wat anders dan weten.
Maar wees voorzichtig. Hij is groot.
Hij heeft donker haar.
Hij rookt sigaren en draagt een hoed.
Ik zal jullie een politiefoto laten zien.
Tot we dit onder controle hebben...
... wil ik niet dat je het huis of de school verlaat...
... tenzij je in mama's auto zit.
Als je voorzichtig bent, hoefje je geen zorgen te maken.
De politie houdt ons huis in de gaten...
... maar hij zal ons toch proberen bang te maken.
Zo 'n man heeft geen rechten.
Schat,je mag mensen niet preventief opsluiten...
... en dat is maar goed ook.
Kunnen we niet een tijdje weggaan, met Nancy ?
Daar heb ik ook aan gedacht.
Maar Cady kan ons overal naartoe volgen.
Wat kunnen we er aan doen ?
Dat weet ik nog niet.
Maar een ding weet ik wel.
We laten ons niet bang maken, want dat is wat hij wil.
Sam ?
Wat doe je hier ?
Ik had honger en ik hoorde papa. - Waar is ie dan ?
Hij praat met een agent.
Hij heeft waarschijnlijk dat vlees uit de wagen gegooid.
Bedankt dat je geweest bent.
Goedenacht.
Doe dat nooit meer.
Wat heeft u gevonden, Dr. Pearsall ?
Dat het linkerbeen 2 centimeter korter is.
En de rontgenfoto ?
Die toont aan dat de breuk is genezen...
... maar ook een aandoening in het gewricht.
Bedoelt u daar een ontsteking mee ?
Ja. - En wat was uw diagnose ?
Een heupfractuur en beschadiging van het gewricht...
... die pijn veroorzaken bij het lopen.
En toen heeft u de eiser geopereeerd ?
Ja...
Dit model moet de operatie voor de jury begrijpelijker maken.
Wat is er ? - Commissaris Dutton wil u spreken.
Nu meteen ? - Ja.
Edelachtbare, ik moet even weg.
Mr. Garner neemt het van me over.
Verzoek ingewilligd. - Dank u.
Laat hem zo lang mogelijk zitten. De jury mag hem wel.
O ja. Ja, het is me volkomen duidelijk.
Ik vind het prima als je het zo doet.
Zeg dan maar dat zij het mogen doen.
Sorry dat ik je moest lastigvallen...
... maar we hebben een probleem.
Je vriend Cady heeft Dave Grafton ingehuurd.
Ik snap het.
Dan heeft ie de juiste man.
Maar niet voor ons. Je kent die types wel.
Je geeft iemand een tikkie...
... en vijf minuten later heeft hij het over politiegeweld...
... en schreeuwt ie moord en brand.
Hallo, Dave. - Goedemorgen, Sam.
Ik hoop niet dat je gaat zeuren over formele dingen.
Nee, ik zit hier als burger.
Maak je maar geen zorgen. - Ik dank je vriendelijk.
Ik wil eerst even zeggen dat mijn client geen problemen zoekt.
Hij wil alleen niet meer vervolgd worden.
Wat voor vervolging ?
Volgens jullie gegevens is er het volgende gebeurd:
Vrijdagavond opgesloten in een cel.
En dat zal wettelijk gezien wel correct geweest zijn...
... maar ik zie toch een patroon.
Wat voor patroon ?
Daar kom ik zo wel op terug.
Op zaterdag werden de kamer en de auto van Mr. Cady doorzocht.
Heeft ie bezwaar gemaakt ?
Hij werd ervan beschuldigd dat hij een hond had vergiftigd...
... en dat duidt toch aardig op smaad.
Wacht even.
Dat hebben mijn agenten alleen tegen Cady gezegd.
Wellicht.
Maar mensen worden nieuwsgierig...
... als iemands kamer wordt doorzocht.
Op maandag...
... werd mijn client door de politie ondervraagd...
... in verband met een overval.
Op dinsdag moest hij zich melden voor een confrontatie.
Dit had tot gevolg...
... dat hij van zijn hospita de woning moest verlaten.
Hij werd gedwongen ander onderdak te zoeken.
Waar wil je nou naartoe ?
Mag de politie geen verdachten meer ondervragen ?
Als iemand me een week geleden had gezegd...
... dat jij zulke opmerkingen kon plaatsen...
Ik ga door met het patroon.
Op woensdag werd hij twee keer opgepakt.
Op verdenking van inbraak en van autodiefstal.
Zijn nieuwe huisbaas kwam dat te weten...
... en Mr. Cady kon weer vertrekken.
Hij woont nu in een afbraakpand.
Het is nu donderdag, dus u bent klaar.
Voorlopig wel.
Hoe zit dat dan met dat patroon ?
Ik weet zeker dat collega Bowden dat ook wel ziet.
Mijn client is een ex-gedetineerde.
Hij wordt lastig gevallen door de politie...
... en publiekelijk vernederd.
Hij kan niet eens fatsoenlijke woonruimte vinden.
Botweg gezegd, mijn client wordt gewoon kapot gemaakt.
En is het ook niet zo...
... dat ondanks het tekort aan mankracht...
... agenten dag en nacht bezig zijn...
... met het bewaken van het huis van uw persoonlijke vriend...
... zonder dat er sprake is van gevaar ?
Doel je nu op mijn huis ?
Ja...
Dan is mijn vraag...
Van wie heb je die informatie ?
Ga er maar vanuit dat dit...
... algemeen bekend is.
Grafton, luister eens even.
Sam Bowden krijgt van mij geen voorkeursbehandeling.
Zijn huis wordt hooguit twee uur per dag bewaakt...
... en dat verklaar ik onder ede.
Bent u nu klaar ?
Dat hangt ervan af, heren.
Van de manier waarop...
... mijn client voortaan behandeld wordt.
Kom, Mr. Cady.
Heren...
Ik zie je nog wel, raadsman.
Daarom heb ik je laten komen, Sam.
Zonder strafbaar feit kan ik niets doen.
Een moord of zo ?
Bedenk jij maar eens een preventief middel.
Wij komen pas na het misdrijf in actie.
Weet je de moord op Hoffman nog ?
Mrs. Hoffman kwam hier elke week vertellen...
... dat haar man haar zou vermoorden, en ik geloofde haar.
Maar ik kon hem niet oppakken voor een misdadige gedachte.
Dat is dictatuur.
Sam, zou jij het als burger graag anders zien ?
Maar wat moet ik nou doen ?
De ophaalbrug ophalen ?
De boodschappen laten bezorgen per helikopter ?
Dat lijkt me een lekker levent je, vind je niet ?
Sam, ik ga je een voorstel doen.
En ik schaam me ervoor.
Neem een privé-detective.
Meer kan je niet doen. Neem Charlie Sievers.
Als er iets strafbaars te vinden is, dan vindt hij het.
Een privé-detective. - Ja.
Ik ga niet zeggen dat ik een belastingbetaler ben...
... maar is dat je enige tip ?
Bescherming kopen ?
Ja, het is ongelofelijk, hé ?
We hebben of te veel, of te weinig wetten.
Waarom rijden we deze kant op ?
Mooiere omgeving.
Wat weet jij nou van omgevingen ?
Ofvan schoonheid ?
Van alle dingen die het leven de moeite waard maken ?
Jij bent maar een beest.
Ruw, wellustig...
... barbaars.
Ga door, schat. Ik hou ervan beledigd te worden.
Max Cady.
Dat bevalt me zo aan jou.
Jij bent zo min.
Ik verwacht niet van je dat je het begrijpt...
... maar elk meisje ziet graag...
... dat ze niet dieper kan zinken.
Ja...
Vertel nog eens over die tijd...
... dat je de koningin van het dorpsfeest was.
Met de politie.
Mag ik brigadier Elkins ?
Hallo, Mike. Met Charlie Sievers.
Ik sta op de hoek Sherman en DeSoto.
Als je Max Cady wil pakken...
Hij zit in een woning met een griet je dat pas in de stad is.
Diane Taylor.
Ze zitten nu in die woning. Sherman 2041.
Ze is boven de 1 8, maar je kan hem pakken wegens landloperij.
Het is op de tweede verdieping.
Doe open. Doe open.
Daar is een deur die naar de buitentrap leidt.
Er is haar iets bizars overkomen.
Ze wil helemaal niets zeggen.
Misschien lukt het jou.
Miss Taylor ?
Misschien bent u erger gewond dan u denkt.
Moet ik een dokter voor u bellen ?
Ik ben Charlie Sievers, privé-detective.
Ik kan u helpen.
Dit mag niet ongestraft blijven.
Zo'n man mag niet langer vrij rondlopen.
U heeft het recht aan uw kant staan.
Niemand vindt het gek dat u bang bent voor Max Cady.
De man is gestoord.
Hij heeft u mishandeld.
En morgen doet ie het weer.
Of hij vermoordt u.
Ga met me mee naar het politiebureau.
Daar hebben ze foto's van meisjes...
... die een man als Cady tegenkwamen.
Miss Taylor, het is om misselijk van te worden.
En u mag van geluk spreken dat u nog leeft.
U moet uzelf beschermen.
Hallo ?
Mag ik een taxi...
... op hoek Sherman en DeSoto ?
Ik wil naar het busstation.
Precies.
Zo snel mogelijk.
Van mij mag u de stad verlaten, dat neemt niemand u kwalijk.
Maar help ons eerst die man op te sluiten.
U hoeft alleen maar bij de politie aangifte te doen.
Wilt u dat doen ?
Om anderen hiervoor te behoeden ?
Mezelf beschermen ?
Niemand kan zichzelf beschermen tegen zo'n man.
Ik ben bang.
U kunt me niet helpen. - Jawel.
Als u hem aanklaagt, krijgt Cady zeker zes maanden.
Zes maanden. En daarna ?
Toen hij deze kamer uit liep...
... zei hij...
... dat dit slechts een voorproefje was.
En met dat kleine beetje mensenkennis dat ik heb...
... weet ik dat Max Cady geen loze dreigementen uit.
U bent dus niet van de politie.
Wat wilt u van mij ?
Ik heb een client. Mr. Sam Bowden.
Cady heeft zijn vrouw en dochter bedreigd.
De reden doet er niet toe.
Mr. Bowden maakt zich terecht zorgen.
U kent Cady.
Denkt u echt dat ik...
... ooit...
... in mijn leven...
... zal vertellen...
... aan iemand...
... wat die man...
... heeft gedaan ?
Denk eens aan mijn familie. Ik ben ook een dochter.
De kranten in mijn stad...
En dat iedereen straks kan lezen over...
Ik heb u voor niets laten komen.
Ze wil niks zeggen en ze gaat de stad verlaten.
Dit is Mr. Bowden.
Voor het te laat is, wilt u er misschien op terugkomen ?
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
En wat doen we nu ?
We stoppen met hem te volgen.
Daar rekent ie op.
Hij weet altijd wel een manier om mij af te schudden.
Wat stel je dan voor ?
Breng hem op andere gedachten.
Zoek contact met ene jepson.
Alex jepson.
Die heeft wel een paar foute vriendjes...
... en voor een paar centen...
Maak je een grapje ?
Dat zal ik nooit doen.
U bent een advocaat en u vertrouwt op het recht.
Maar het is uw gezin.
De man is een beest...
... en die moet je ook zo bestrijden.
Dat is mijn advies.
Wanneer kopen wij er zo een ?
Die staat op ons fiscale programma voor 1980.
Wat is fiscaal ? - Geld dat we niet hebben.
En ik heb eindelijk een reden om even weg te kunnen.
Ik ben bordjes en bekers vergeten. - Dat heb je expres gedaan.
Dat zul je eerst moeten bewijzen.
Dan verlaat deze rat ook het schip.
Ga jij maar even door. - Wat ga je doen ?
Terpentine halen bij Tony.
Als jullie ratten zijn, dan ben ik dat ook.
Nee, jij bent de volgende stap in de evolutie.
En niet op het dek morsen.
Hé, Nancy. Ahoy !
Gaan jullie picknicken ? - Ja, als alles meezit.
Wij gaan waterskien. Oké ? - Oké.
Wat doe jij hier ?
Een biert je drinken.
Doe dat ergens anders.
Ik wil ook een boot je huren.
Hoeveel wetten zijn er die dat verbieden ?
Luister, Cady...
Misschien kan je ongestraft honden vergiftigen...
... en meisjes als Diane in elkaar slaan...
... maar ga niet te ver met me.
Ze is al bijna...
... net zo sappig als je vrouwt je, hé ?
Vuile...
Mij daag je niet uit, raadsman.
Je hebt je beurt gehad.
Ik sla later wel terug.
Zagen jullie dat ? En ik deed niks.
Ik sta hier lekker niks te doen en ineens begint hij te slaan.
Hoe vind je zoiets ?
Dat is hem, hé ?
Ze rende ineens de weg op.
Nancy, is alles Oké met je ?
Ik heb hem gezien. Ik zag die man.
Ik vluchtte de school in. Ik kon nergens meer naartoe.
Stil maar.
Ik probeerde weg te rennen. Hij is hier, mama.
Hoe is het met haar ? - Wat blauwe plekken.
Ze heeft een pijnstiller gekregen.
Het spijt me, Sam. Ik dacht dat ik niet zo lang nodig had.
Sam. Ben je gek geworden ?
Sam, hij heeft niets gedaan.
Hij deed niks. - Moet ik dan wachten ?
Luister nou.
Dan pleeg je een moord.
Wil je ons gezin kapot maken ? Dat is precies wat hij wil.
In hemelsnaam, geef hem geld...
... dan houdt ie wel op...
... maar doe ons dit niet aan.
Ik ga de politie bellen.
En die pakken je voordat je halverwege bent.
Mag ik de politie ?
Schiet op.
Mag ik commissaris Dutton ?
Mrs. Bowden.
Bowden. Mrs. Sam Bowden.
Ja, het is zeer dringend.
Schiet nou op.
Hallo, Mark. Sorry, loos alarm.
Niets aan de hand.
Ik spreek je nog wel. De groeten.
Dat is afzien hé, raadsman ?
Ja, ik ken dat.
Ik moet ook afzien.
Dat doe ik al acht jaar.
Krijg ik wat van je ?
Ober. - Doe maar een dubbele.
Twaalfjaar oud.
Mijn rijke neef wil alleen het beste voor ouwe Max.
Hoeveel wil je ? - Wat zeg je ?
Hoeveel wil je, zei ik.
Sorry hoor, maar mijn eerste borrel maakt me altijd wat traag.
Ik neem aan dat je poen bedoelt. - Inderdaad.
Het is hartverwarmend.
Een arme ex-gedetineerde wil opnieuw beginnen...
... en een prominente inwoner...
... biedt hem financiële hulp.
Dan ga je toch weer in de mens geloven.
Zeker weten.
Hé, maatje.
Heb je ook zoute pinda's ? Van die ongepelde ?
Geen ongepelde. - Laat dan maar.
Ze moeten nog veel leren. - Geef eens antwoord.
Dan moet ik even gaan rekenen.
Hoeveel zijn acht verloren jaren waard ?
Kan een rechter dat bepalen ?
Hoeveel wil je ?
Dat is te simpel.
Ik hou van waardebepalingen.
Wat is de waarde van acht jaar ?
De waarde van een gezin ?
Dat zijn interessante berekeningen hé, raadsman ?
Je hebt gelijk, dat spul is slecht voor je.
Hé maat, ik krijg er nog een van mijn vriend.
10.000 nu en de komende twee jaar nog eens 1 0.000...
... op voorwaarde dat je de staat verlaat.
En als ik terugkom als het op is ?
Dat antwoord is heel simpel: Dan laat ik je afmaken.
Eens even kijken. Twintig mille...
Dat is minder dan 3000 per jaar.
Wel eens van het minimum loon gehoord ?
Even voor de gein...
Laten we nog even over waardes praten. De waarde van het gezin.
Je weet vast niet dat ik ook een gezin had.
Een vrouw en een kind, en jij liet me de bak in gaan.
Ze dumpte me. Kwam nooit op bezoek.
Ik tekende de scheidingsacte. - Wat dacht je dan ?
Ze kon niet tegen de gevangenis.
Ze kon niet tegen de schande...
... en dat kwam allemaal door jou.
Ze trouwde met een loodgieter en kreeg een lading kinderen.
Mijn eigen kind kent me niet eens.
Toen ik vrij kwam, ging ik haar opzoeken.
De loodgieter was aan het werk en de kinderen waren naar school.
Ze pakte een pook en probeerde me te slaan.
Ik pakte dat afen kalmeerde haar. Ze kroop de auto in.
Ik reed naar een plek je, 75 kilometer verderop.
Waarom vertel je me dit ? - Omdat ik wil dat je het weet.
Ik dwong haar die loodgieter te bellen...
... en liet haar zeggen dat ze er even tussenuit moest.
Daarna moest ze een liefdesbrief aan mij schrijven...
... en me uitnodigen voor een tweede huwelijksreis.
Ze zette haar handtekening eronder.
Ze moest ook vieze woorden gebruiken.
Daarna hield ik haar drie dagen bezig.
Ga je het al snappen ? - Ja.
Mooi...
Ik zei dat als ze me ooit zou verraden...
... ik een kopie van die brief naar de loodgieter zou sturen.
Ik goot haar vol met whiskey...
... gooide haar jurk en schoenen weg...
... en liet haar naar huis gaan.
Leuk verhaal. En wat wil je ermee bewijzen ?
Voor zo'n slimme jongen...
... ben je soms wat traag van begrip.
Kijk, ik heb acht jaar lang een brandend verlangen gevoeld.
En nu ben ik tot rust gekomen...
... voor wat betreft mijn vrouw.
Dus geen deal.
Je wordt al warm, raadsman.
Toen ik in de bajes zat...
... wilde ik maar een ding en dat was iemand vermoorden.
Ik wilde hem vermoorden met mijn blote handen. Heel langzaam.
Elke avond, zeven jaar lang, heb ik die man vermoord.
En in het achtste jaar zei ik: Nee.
Dat is veel te zacht, veel te snel.
Wel eens gehoord van de Chinese Dood ?
Ze snijden je kleine teen eraf...
... en dan een stuk je van je vinger, je oor, je neus.
Dat lijkt me beter.
En met kleine teen bedoel je zeker een kind, hé ?
Dat is jouw gedachte, raadsman. Niet die van mij.
Mijn gedachte.
Gedegenereerde gek.
Ik heb erge dingen gezien, het uitschot...
... maar jij...
Jij bent het minste.
Ik word misselijk van je.
Hé, maat.
Ik heb geld gekregen voor nog een borrel.
Hij wil zich niet laten afkopen.
Hij wil Nancy pakken.
En eens lukt hem dat ook...
... tenzij ik hem van gedachten doe veranderen.
Ik geloof het niet. Ik kan het niet geloven.
Je zei zelf dat ie geen risico's neemt.
Hoe wil ie haar dan pakken ?
Wat zou jij doen als ze gegrepen zou worden ?
Hem laten arresteren ? - Wat is dat voor vraag ?
Ja, natuurlijk. Wat is er met je ?
Wil je hem laten berechten ? Voor de rechter brengen ?
Uiteraard ontkent ie dan alles.
En dan zal Nancy moeten getuigen.
Heb je wel eens een kind zien getuigen ?
Godzijdank niet.
De klinische verslagen...
... en de vragen...
... en de details die ze moet vertellen.
Daar komt ze niet onderuit...
... omdat hij ontkent en wij zijn schuld moeten bewijzen.
Wie gelooft nou zo'n beest.
Helemaal niemand.
Maar toch moet ze vragen beantwoorden.
En Cady weet dat.
Hij weet...
... dat we haar daar nooit aan zullen onderwerpen.
We moeten toch iets kunnen doen ? Er moet iets zijn.
Dat is er ook.
Dat is er.
Spreek ik met Mrs. Bowden ?
Ja, ik wist het wel. Ik wilde je stem nog een keer horen.
Weet je...
... ik heb acht jaar lang gedroomd van een griet met zo'n stem...
... die in mijn oor fluistert, heel dichtbij.
Hou op.
En ze zegt: Schat...
Sam...
Hou je kop.
Raadsman, je bent te ver gegaan.
Ik weet niet hoe de Orde denkt...
... over misdadige leden...
... maar ik weet wel hoe de wet er tegenaan kijkt.
Ik heb de wet nu aan mijn kant staan...
... en ik ga je ermee om de oren slaan.
Niemand die me tegenhoudt. Hoor je me ?
Je huis, je auto, je vrouw en je kind...
... hebben geen waarde meer.
Luister goed. Jij hebt erom gevraagd.
En als je nu niet ophoudt met...
Je vergist je. En ikzal je leren hoe het is om vergissingen te maken.
En over je vrouwen kindgesproken...
Ik heb een leuk plannetje voor ze.
Weet je nog wat ik vertelde over mijn wijf ?
Dat was nog niks, raadsman. Kleuterschoolwerk.
Jouw vrouw en kind gaan iets beleven...
... dat ze nooit meer zullen vergeten.
Ze zullen het nooit vergeten. En jij ook niet. Nooit meer.
Je vergeet het nooit meer.
Ik kan niet geloven...
... dat we het hebben...
... over het plegen van een moord.
Er zitten nog wel wat haken en ogen aan.
Ik kan het niet alleen, ik heb hulp nodig.
Hij zal het nooit hier proberen, hij weet dat we alert zijn.
Maar als hij nou eens denkt...
... dat ze veilig ergens anders is...
Ze... ?
Je bedoelt Nancy toch niet ?
Rustig maar.
Ik zorg voor een waterdicht plan.
Ze loopt geen enkel gevaar.
Maar het blijft iets griezeligs, en ze is nog maar een kind.
Hoe griezelig denk je dat het is als ie haar echt pakt ?
Sam. - Goedemorgen, Dave.
Goed geslapen ?
Niet slecht.
Laat dat maar dicht.
Je bent uitgewerkt in deze staat.
Je handlangers zijn in het ziekenhuis beland.
Eent je heeft alles opgebiecht.
De rechter wil je spreken. - Ik hem ook.
Hij gaat je vertellen dat ik je schorsing heb geeist.
Je laat er geen gras over groeien. - Dit is nog maar het begin.
De tuchtcommissie is al bijeen.
En die zijn snel. Dus zorg maar dat je morgen je verhaal klaar hebt.
Wachten ze niet op een eventuele veroordeling ?
De commissie wil de juridische wereld integer houden.
En na gisteravond ben ik heel benieuwd naar je verklaring.
Goedemorgen, George. - Goedemorgen, Sam.
Ik kom even zeggen dat ik de zaak aan jou overdraag.
Ik zeg het wel tegen de rechter.
Ben je soms gek geworden ?
Je bent aan het verkeerde adres.
Dave Grafton is hier al geweest, je hebt geen poot om op te staan.
Jepson wordt nu ondervraagd.
En als die gaat praten, dan moet ik je arresteren.
En wie beschermt dan mijn gezin ? Jij ?
Dat is gemeen, Sam. Grafton let op me.
Ik moet Grafton en de tuchtcommissie...
... laten zien wat Cady voor man is.
Dat lukt niet door hem op te wachten, daar is ie veel te slim voor.
Ik heb het heel goed uitgedacht.
Ik weet een woonark, hij ligt aan de Cape Fear River.
Met een huisje erbij met telefoon. Het ligt zeer afgelegen.
De perfecte schuilplaats. - Geen enkele plek is perfect.
Denk je dat hij gelooft dat jij je gezin alleen laat ?
Dat was het grote probleem.
Maar vanmorgen...
... kreeg ik het antwoord van Grafton.
Ik moet morgen naar Atlanta...
... om voor de commissie te verschijnen.
En wedden dat Cady...
... mij naar het vliegveld volgt ?
Maar zodra ik in Atlanta ben...
... huur ik een auto en rij naar de kust.
Daar huur ik een boot.
Binnen een paar uur ben ik bij Peggy en Nancy...
... en Cady denkt dat ik zit te zweten in Atlanta.
We lokken hem naar die plek waar we hem dan opwachten.
Dat is jouw afdeling.
Hij weet dat jij bezig bent met de zaak.
Ik weet zeker dat hij je volgt.
En dan schiet jij hem neer ? - Zo ongeveer.
Je kan niet iemand neerschieten omdat ie op je terrein komt.
Cady heeft een goeie zaak tegen je. - Dat weet ik...
... maar ik ga niet wachten tot er bloed vloeit.
Wacht nou eens even.
Nu moet je even naar mij luisteren.
Je hebt hierbij een heleboel hulp nodig.
En ik kan je helaas niet helpen.
Dat valt buiten mijn district.
Maar jij kent wel de sheriff. Ga je nu ineens formeel doen ?
Je hoeft alleen maar te bellen.
En vragen ofze zes man kunnen sturen om een arrestant te helpen ?
Ik wil geen zes man.
Dan komen Cady en Grafton er zeker achter.
Zoiets is zo uitgelekt.
Ik heb maar een mannet je nodig, meer vraag ik niet.
Kan dat ?
Volgende week ben ik misschien weer gewoon wijkagent.
We hadden naar links moeten gaan, ongeveer een mijl terug.
Zijn we hier helemaal alleen ? Zonder bezoek ?
Heb je wat tegen Betty gezegd ? - Tegen niemand.
Een goeie reis naar nergens.
Tot over twee dagen. - Kijk uit dat je niet verdwaalt.
Denk je dat ze er tegen kan, al die rust en stilte ?
Maak je geen zorgen om Nancy.
Ze is een echte pionier.
Trossen los.
Vlucht 403 naar Atlanta, nu instappen bij gate 3.
Passagiers voor Atlanta...
... nu instappen bij gate 3.
Ik heb een envelop voor Sam Bowden. - Ja, meneer.
Zit hij in vlucht 403 ?
Ja, dat klopt.
Dan moet ik hem maar op de post doen.
Weet u misschien wanneer hij terugkomt ?
Eens even kijken.
Hij heeft een retourvlucht geboekt.
Donderdag om zes uur 's avonds. - Dan stuur ik wel een koerier.
Dank u. - Geen dank.
Dat is een stuk drijfhout. - Nee, dat niet. Luister.
Het is een boot.
Dat is vrij normaal.
Gisteravond hoorden we niets.
Het komt dichterbij.
Peg ! Nancy ! - Het is papa.
Goddank dat jij het bent.
Papa.
Dit is Mr. Kersek, Van de sheriff.
Hoe maakt u het ? - Kom binnen.
Moet je zo langzamerhand niet naar bed ?
Waar moet ik dan slapen ?
Jij slaapt bij je moeder en Mr. Kersek en ik slapen aan de wal.
Wilt u nog koffie ? - Heel graag.
Wilt u ons even excuseren ? - Zeker.
Tot nu toe gaat alles goed.
Wij zijn hier.
Cady denkt dat ik in Atlanta zit.
Je kan nog steeds nee zeggen.
Er gebeurt niets...
... als ik Charlie Sievers niet bel.
Bel hem.
Ik ben hem gevolgd, maar toen zag hij me.
Hij heeft gekeken of uw auto voor de deur stond...
... en of uw vrouw's auto weg was.
Hij heeft in de brievenbus gekeken.
Daarna ging ie naarde werf.
Tony zei dat uw boot er al de hele week lag.
Maar daarna heb ik geen informatie meer voor u.
Ik weet ook niet of hij mij volgt.
Ik denk van wel, je bent zijn enige aanwijzing.
Morgen doen we het. - Prima.
Ja ? - Het gaat niet goed.
Ik zit op de 257, halverwege Cross's Landing...
... en ik zie hem nergens.
Zal ik teruggaan en het nog eens proberen ?
Kan ie een andere auto hebben ?
Ja, dat kan, maar ik let juist op de bestuurders.
Wat doen we ? - Als hij je niet volgt...
... dan heeft opnieuw proberen ook geen zin.
Kom maar. - Oké.
Zeven-nul. - Nog wel. Nog wel.
Al die eilanden lijken op elkaar. Je moet deze route volgen.
Oké, bedankt.
Je gaat er aan zonder een spoor achter te laten.
Je bent uit je jasje gegroeid.
Kersek !
Waarschuw de sheriff.
Hij moet snel mensen sturen.
Kom op nou.
Zo bang kan je niet zijn.
En waarom zou je eigenlijk bang moeten zijn ?
Je bent niet dom. Je bent intelligent.
Je maakt geen fouten, neemt geen risico's.
Als je me aanraakt, krijg je levenslang.
Wedden van niet ? - Ik ben Nancy niet.
Ik durf wel te getuigen. Ik ben niet bang.
Is jouw man advocaat ?
Snap je het dan niet ?
Met jouw goedkeuring, kan ik niet beschuldigd worden.
Luister...
Luister goed naar me.
Dat scheelt een hoop gedonder.
Luister.
Mijn doel was Nancy...
... maar dat kan altijd nog.
Volgende week, volgende maand.
Wacht even.
Jij doet een voorstel.
Jij, in plaats van Nancy...
... en ik verdwijn uit je leven.
Tenzij je wil dat ik terugkom.
En zo geef je je goedkeuring.
Nee, dat is chantage.
De reden doet er niet toe. Zoek het maar op.
En wat chantage betreft...
Jij denkt alleen maar dat Nancy mijn doel is.
Kom hier.
Je wil geen risico nemen.
En ik denk dat je man je nobele gebaar...
... wel kan waarderen.
Maar hij zal het nooit vergeten.
Alsjeblieft.
Dus alles bij elkaar, denk ik niet...
... dat jij...
... er veel over zal zeggen, hé ?
Je praat er niet over, hé ?
Nou ?
Nee ! Nee !
Nancy. Hij wilde je alleen maar bij haar vandaan lokken.
Het is Nancy.
Centrale.
Hij is hier. Hij is hier.
Nancy, ga weg hier. Verstop je.
Verstop je. Rennen.
Toe maar.
Doe het. Het kan me niks verdommen.
Nee... nee...
Dat zou te gemakkelijk zijn. Te snel.
Jouw woorden, weet je nog ?
Nou, ik wel.
O nee.
We gaan goed voor je zorgen.
Je moet beter worden.
Je bent sterk, Cady.
Je gaat lekker lang leven in een kooi.
Daar hoor je thuis.
En daar ga je heen.
En deze keer levenslang.
Met je kop tegen de muur slaan.
De jaren tellen, de maanden, de uren...
... tot de dag dat je wegrot.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker